terça-feira, 26 de janeiro de 2021

Um conto de mil estrelas CAP. 01


Capitulo 01

□ Traduzido por kinnporsche
■ Revisado por dadakana96

***********************************

Neste mundo, além de poder e dinheiro, existe outra coisa chamada 'milagre'.

Depois que Tian Sopasitsakun, o filho mais novo do ex-general militar, foi levado às pressas para o hospital com insuficiência cardíaca, embora a ambulância tentasse salvar sua vida e os médicos pudessem recuperar sua consciência, o coração do jovem  já havia ultrapassado seus limites. Os efeitos de seu estilo de vida ruim só pioraram as coisas. A única maneira de salvar sua vida é por meio de uma cirurgia de transplante de coração.

O hospital contatou imediatamente a Cruz Vermelha Tailandesa para implantar uma busca por um coração adequado, mas não esperava que essa parte notificasse imediatamente o hospital que alguém havia aceitado uma doação de coração. 

Uma mulher sofreu um acidente de trânsito, então a levaram para a  emergência, mas ela não conseguiu sobreviver, e o seu desejo era que quando ela morresse era para doar os seus órgãos para salvar a vida de outras pessoas. 

Então fizeram os exames para verificar se o tipo de sangue era compatível, todos são adequados, Tian estava na lista de espera por mais de 2 anos, então ele finalmente teve uma chance.

O garoto que estava com febre e estava prestes a perder o batimento cardíaco estava correndo para a sala de cirurgia. Seus pais estavam esperando ansiosamente do lado de fora da sala de operações.

Enquanto uma mulher de 30 anos parecia desconfortável com a maquiagem pesada que usava, mesmo que ela não demonstrasse, no fundo havia uma ponta de preocupação por seu irmão.

"Essa operação provavelmente levará muito tempo, acho que será melhor os pais esperarem na sala de espera. Se houver algum problema, alguém informará a família do paciente". Quando ela terminou de falar, sua mãe rapidamente se levantou.

"Meu filho ainda está na sala de operação, não sabe se vai viver ou morrer lá dentro, como você pode dizer isso Pim?" Ela se virou para olhar para sua segunda filha, sua voz cheia de raiva.

Com uma diferença de idade de mais de 10 anos, tornando Pim não tão próximo de seu irmão mais novo. Isso a fez não saber como mostrar preocupação. quando se encontravam, Pim sempre reclamava dos maus hábitos de seu irmão e isso os separava ainda mais. Eles sempre acabam brigando.

"Depende da mamãe. Vou esperar enquanto durmo na sala de espera." depois de pedir permissão a sua mãe, Pim saiu imediatamente, ignorando o olhar decepcionado de sua mãe.

Cinco horas depois, em um estado de incerteza e exaustão, ao ver a sombra de uma pessoa de dentro da sala de cirurgia caminhando em direção à porta, o casal mais velhos imediatamente se levantou de sua cadeira e parou em frente à sala de cirurgia, alguns minutos depois, um médico saiu da sala de cirurgia. Ele sorriu para a família do paciente, que esperava com esperança.

"Não precisa se preocupar. A operação correu bem, mas o paciente precisa de repouso de 5 a 7 dias na UTI para acompanhar a evolução. é também estar atento e evitar infecções. ”

"Isso significa que meu filho vai ficar bom, certo, doutor?" Agora o grito da mãe de Tian tornou-se cheia de gratidão, pensando que seu filho havia escapado da morte.

“Em seguida, o mais importante é a vontade de viver do seu filho, porque ele será dependente de drogas pelo resto da vida. Isso é para reduzir a rejeição do corpo aos novos órgãos que farão seu filho adoecer facilmente, portanto, mesmo que o paciente possa levar uma vida normal, ele ainda precisa ter cuidado ”. O famoso médico deu conselhos rudes sobre a vida a ser vivida após a cirurgia, que pode ser tratada facilmente, mas ainda assim deve ser cuidadosa.

A mãe do paciente ficou em silêncio, vendo os hábitos de seu filho no passado, ele não podia prometer nada. Ela só pode esperar que seu filho viva uma vida melhor em gratidão por sua vida e pelo doador que morreu.

Tian nunca tinha dormido tanto antes. Às vezes ele queria acordar, mas algo o arrastava de volta ao sono. um corpo magro que parecia tão mole estava deitado na cama do hospital, movendo lentamente as mãos que não eram usadas há muito tempo. Seus olhos castanhos claros piscaram antes de olhar ao redor da sala, embora estivesse ligeiramente obstruída. o cenário retrata tantas ferramentas de suporte à vida que ele usa e isso o torna incapaz de se mover e adivinhar onde está.

Seu pulso foi infundido com uma bolsa cheia de solução salina e sangue. Ele é como em um hospital. Claro, ele está no hospital. A consciência de Tian voltou completamente. Ele não está morto. O barulho incomum do monitor cardíaco e de órgãos vitais chamou a atenção da enfermeira de plantão. Eles imediatamente correram para a cama de Tian.

"Tian,  ́  acalme-se. Respire devagar." A jovem enfermeira fez Tian respirar lento e regularmente antes que Tian ficasse muito excitado e inalasse muito oxigênio o jovem também seguiu a orientação da enfermeira. Mas fica muito difícil quando o "coração" em seu peito está batendo forte como se o coração não fizesse parte de seu corpo!

Depois de um tempo, tudo estava sob controle graças ao efeito medicinal. Com dificuldade, ele tentou respirar regularmente, muito parecido com alguém que acaba de se exercitar muito.

''O que aconteceu? Eu me lembro ... ”

Uma voz baixa e rouca assustou Tian. “Você acabou de fazer uma cirurgia de transplante de coração. Não se preocupe, está tudo bem. Você está atualmente em tratamento. ''

A mulher que vestia uma camisa branca deu um sorriso encorajador, antes de relatar o estado de Tian à equipe médica que acabara de chegar. Ignorando a paciente que estava deitado com uma expressão ainda chocada, gradualmente aqueles olhos estreitos olharam para seu peito, que se movia para cima e para baixo, em sintonia com seu medo.

TUM TUM TUM TUM 

(som de batimento cardíaco)

TUM TUM TUM TUM

(som de batimento cardíaco)

Tian ouviu o latejar dos órgãos bombeando sangue por todo o corpo. As pontas de seus dedos estavam frias, quando ele percebeu que não era como seu coração!

Depois que o médico confirmou que não havia infecção na operação anterior de Tian e que seu corpo havia recebido bem os novos órgãos, o médico permitiu que Tian fosse para casa com uma nota de que ele deveria fazer um check-up regularmente.

Cerca de três semanas se passaram com sua nova vida. Tian tentou esquecer a estranha sensação que sentia por seu novo coração. Apesar das dúvidas em sua cabeça se perguntando de quem é o "coração", Tian está bem ciente de que as regras sobre doação de órgãos não revelam nenhuma informação sobre os doadores. Existem vários motivos, um deles é evitar quem busca lucro.

O jovem paciente, vestido com uma bata de hospital, olha para a janela e a abre para tomar ar. Sua pele não estava mais pálida ao sol, uma coloração rosada era visível, o que indicava que seu novo "coração" havia recebido o corpo de Tian. 

Agora ele viu que suas mãos não eram mais magras, parecendo melhor graças à boa nutrição que o hospital sempre proporcionou.

Tian ouviu em silêncio a conversa dos médicos que elogiaram a sorte que ele tinha, não precisava de outras medidas que exigisse que ele fosse submetido a outra operação e explicou os riscos que representam se Tian atrasasse a operação. 

Aqueles olhos oblíquos estavam brilhantes, observando a sala VIP cheia de presentes. Não só de seus amigos, mas também do professor onde estudou, mas ninguém veio visitá-lo. Tian percebeu e não culpou ninguém. Porque basicamente é ele quem fica longe dos amigos quando se espalham más notícias sobre seu problema cardíaco. Tian perdeu as esperanças e pensou que não tinha futuro.

E os amigos socialites do clube automóvel? Os Lábios de Tian se contraíram, sorrindo ironicamente. Aqueles que queriam fazer amizade com ele por causa de dinheiro e problemas, não era estranho que eles não ligassem nada. Ele estava muito fraco e não tinha força para causar problemas. Ele também pensou: não adianta namorar também.

Tian olhou para o relógio e franziu a testa, surpreso. Isso excedeu o tempo combinado por sua mãe. ''Onde está a mãe? Ela disse que só ia conversar  um pouco e voltar imediatamente. ”  Tian começou a se sentir inquieto, pensando que havia algo de errado com seu corpo e o médico não o deixaria ir para casa hoje.

A voz gentil que veio da porta da sala de tratamento deixou Tian curioso e foi descobrir. Ele saiu da cama e arrastou o suporte intravenoso com a mão. ele se moveu devagar e abriu um pouco a porta de seu quarto. Tentando escutar a conversa fora de seu quarto.

"Eu realmente não posso te dizer, mesmo se você ligar para a Cruz Vermelha da Tailândia, eles também não vão te dizer nada." Um professor de medicina repetiu a mesma resposta aos pais de Tian. Isso é uma questão de código de conduta.

"Mas queremos retribuir o favor." Khun Lalita implorou. Ela sabe que o doador está doando seus órgãos de todo o coração. Mas ela ainda queria retribuir o favor e dar algum dinheiro à família. Isso é para mostrar o quão grande é o serviço de doadores para ela. O professor suspirou. Ele entendia as boas intenções de Theerayut, mas também não podia fazer muito.

''Pegue isso. Diz onde o doador se registrou. Talvez você possa descobrir lá.” O velho professor finalmente amoleceu. Então o pai de Tian entrou em contato com um conhecido influente para obter informações doadores? As mãos magras de Tian imediatamente agarraram seu peito, que de repente parou por um momento.

Tian ainda estava parado atrás da porta e viu duas enfermeiras conversando. "Você sabe quem é o doador?" Uma das enfermeiras perguntou ao amigo. ''Eu não sei. O professor mantém os documentos dos doadores com muito cuidado.

Mas alguém da Cruz Vermelha que trouxe os órgãos para cá disse que eles vieram de uma vítima de um acidente de carro, que morreu ao mesmo tempo que Khun Theerayut teve um ataque cardíaco e foi levado para o hospital. ''

Tian engoliu sua saliva, o suor frio inundou sua testa. Ele tentou controlar seu novo coração para não trabalhar muito. Ele não sabia se era certo ouvir essa informação, porque o deixaria ainda mais curioso sobre o que ele não deveria saber.

A residência da família Sopasitsakun ainda se ergue luxuosamente na área de elite do coração da cidade. Mas para quem já estava há tanto tempo longe, ver a casa rodeada por um lindo jardim o deixava um pouco entusiasmado. 

Foi uma alegria estranha estar de volta a esta casa. uma enfermeira, contratada pela família, ajudou a paciente a sair do carro luxuoso para sentar-se em uma cadeira de rodas.

Como a condição de Tian ainda era fraca, todo o equipamento de que Tian precisava foi transferido para o quarto de hóspedes no primeiro andar. Isso também tornará o acesso mais fácil.

Agora os pais de Tian decidiram que Tian tirou uma licença da faculdade no início do terceiro ano. O médico disse que irá demorar alguns meses para Tian voltar à vida normal.

Quando Tian descobriu sobre isso, ele só conseguiu encolher os ombros com indiferença, mesmo que isso signifique que seus amigos se formarão primeiro, no final, Tian ainda pode viver até aquele dia.

Khun Lalita entrou no quarto enquanto seu filho estava, então se sentou ao lado da cama de Tian para ver como ele estava, ela acariciou a testa do filho, que estava coberta de cabelos longos, até que viu a cor do cabelo de Tian contrastando entre o castanho natural e a tinta vermelha.

"Mamãe vai ligar para o barbeiro, ok? Mamãe quer ver o filho da mamãe tão bonito como antes..” A mãe sorriu feliz ao ver seu filho mais novo parecer mais feliz e vivo.

Tian assentiu, olhando nos olhos da mãe. De repente, ele sentiu seus olhos esquentando. No passado, sua decepção e desespero com o destino o fizeram magoar a pessoa que tanto o amava.

"Mamãe ..." o jovem segurou a mão quente de sua mãe. "Mamãe está com raiva?" A mulher sorriu ironicamente. 

"Mamãe está zangada com a própria mamãe." Se mamãe estivesse mais preocupada com você, talvez sua doença já fosse descoberta há muito tempo e mamãe iria ter o levado para tratamento há muito tempo. ''

"Mesmo que a mamãe descobrisse por muito tempo, ainda não havia cura", Tian respondeu e garantiu que não era culpa de ninguém.

“Mas mamãe está feliz. O mal acabou. Agora, Tian tem que ser o próprio Tian, ​​parando todas as coisas ruins que Tian fez. ” Khun Lalita significava cigarros e bebidas alcoólicas. não sei quantas vezes ele teve que ir para a delegacia por causa disso em dois anos.

"Eu sei." Ele estava um pouco irritado porque Tian não queria mais se lembrar de seus dias sombrios. "Sobre o doador ...", mas quando Tian quis perguntar, suas palavras ficaram presas na garganta.

"Qual é o problema?" A mãe de repente ficou preocupada porque a criança de repente ficou em silêncio. 

O jovem rico mordeu o lábio antes de tomar uma decisão, balançou a cabeça e respondeu: “Não é nada, mãe. Eu quero descansar. Depois de tomar remédio, fico com sono. '' Tian tentou mudar de assunto e se deitar.

"Sim, você vai. Quando você acordar, mamãe vai trazer mingau para você." Khun Lalita ajudou o filho a arrumar o cobertor antes de sair do quarto. Lentamente, deixe a criança doente descansar.

Depois de ouvir o som da porta fechando, Tian imediatamente abriu os olhos. ele estava ansioso para dar um tapa na boca que dizia bobagem. Fazendo perguntas desagradáveis ​​à mãe.

Tian não sabe quem é o dono deste coração. Ele também não perderá nada, embora saiba. Mas, se ele descobrisse, as coisas permaneceriam as mesmas?

(*******)

Mais de um mês atrás, Tian voltou para sua casa com a supervisão de uma nutricionista e fisioterapeuta, aquele jovem estava muito mais forte do que antes. Seu cabelo bem cortado revelou seu belo rosto escondido, trazendo a juventude de Tian de volta. Já faz mais de meia hora que Tian correu na esteira. Quando comparado a antes, após apenas dez minutos de exercícios, Tian estava tão cansado que quase desmaiou.

A sala fria e com ar-condicionado que originalmente estava cheia de DVDs e videogames agora foi transformada em uma academia temporária, uma grande variedade dos mais modernos e caros equipamentos esportivos está disponível. Isso fez um jovem que acabava de entrar na sala balançar a cabeça. O jovem de óculos parece bonito e educado. Ele usa fones de ouvido nos ouvidos.

O jovem se inclinou para frente, olhando para o painel de tempo impresso no monitor da esteira. Ele tirou os fones de ouvido antes de começar a falar: "Diz aqui, nenhum exercício é permitido por mais de meia hora por dia." O visitante pegou uma folha de exercícios para o paciente e acenou para ela.

"P'Tay." Tian subconscientemente ergueu as sobrancelhas ao ver alguém aparecer de repente. Tae shin, um estudante de medicina do último semestre que também está na mesma universidade que Tian.

Ele também é filho de um amigo próximo do pai de Tian. Eles se conhecem muito bem, Tae Shin se aproximou de Tian e apertou o botão de parar na esteira que Tian estava usando.

"Não se exercite demais. Não faça seu novo coração trabalhar tanto assim." Então Tian parou. Levantou a toalha sobre o ombro e enxugou o suor do pescoço e do rosto.

"Mamãe disse ao P'Tay para cuidar de mim de novo?" Mesmo que P'Tay não fosse tão velho quanto o irmão mais velho de Tian, ​​Khun Lalita sempre lhe pedia para ficar de olho em Tian desde a infância.

"Não diga isso. Vim aqui porque queria te visitar." Tae shin era na verdade um interno em um hospital regional fora da cidade, então ele raramente voltava para a capital.

"Pode ser até quando? Me leve para sair amanhã, ok? Estou quase morrendo de tédio em casa o tempo todo. '' Normalmente, Tian não imploraria a outras pessoas assim..mas se não fosse por P'Tay, o estudante de medicina extremamente talentoso que sua mãe admirava e amava, Tian não teria ousado pedir para sair de casa.

"Um veterano pediu para mudar os horários, então estarei aqui por alguns dias. Amanhã, Phi vai pedir permissão à sua mãe primeiro." o estudante de medicina respondeu gentilmente.

Na verdade, há quanto tempo ele não voltava para sua casa? E em sua mente, fazia mais de dois anos que ele raramente via Tian.

Cada vez que eles se encontravam, eles não falavam muito. Tian mudou muito depois de ficar doente. Seus olhos que costumavam brilhar tornaram-se escuros.

"P'Tay veio sozinho?" Tian perguntou, bebendo da garrafa que ele acabou de abrir. “Não, Phi veio com o pai. Eu o vi carregando documentos importantes. ''

"Que documento?" Tae shin ficou surpreso, antes de responder hesitantemente.

"Eu não sei, por que você pergunta? ''

"Não. Só perguntando." Não é difícil adivinhar o que o pai de Tae shin trouxe. Deve estar relacionado aos problemas de sua família. Para pessoas como a família Tian, ​​as coisas podem ser resolvidas facilmente. Mesmo tirar Tian da prisão algumas vezes não foi grande coisa.

"Espere aqui. Quero tomar banho, trocar de roupa e continuar a conversar, ok? "Tian mudou imediatamente de assunto antes que o cérebro sensível de P'Tay percebesse alguma coisa.

"Estarei esperando no parque. Também quero conversar muito com você."

Depois de usar seu rosto bonito e tom suave e educado para seduzir Khun Lalita, Tian finalmente teve permissão para partir no dia seguinte.

Para sair depois de dois meses de confinamento, Tian usava jeans e uma camiseta listrada chamativa. Não se esqueça de pentear seu cabelo castanho escuro com gel.

seu bom humor se reflete em seu rosto bonito e um sorriso que nunca sai de seus lábios. Sua nova vida finalmente chegou.

A batida na porta fez Tian perceber que P'Tay devia ter vindo buscá-lo. Ele rapidamente pegou sua mochila. P'Tay, que havia aberto a porta do quarto de Tian, ​​cumprimentou-o.

"Você está pronto? Depressa antes que Khun Lalita mude de ideia. ''

"Eu fiz. Vamos!" Impaciente, Tian arrastou o braço de P'Tay para sair imediatamente do quarto. Porque ele tinha medo de nunca mais sair de casa.

Finalmente, Tian sentou-se no banco do passageiro e deixou P'Tay levá-lo para passear e comer em um dos shoppings luxuosos no meio da cidade.

Tian entrava e saía da loja, de roupas a sapatos, todos com marcas. Passe o cartão de crédito para fazer compras enquanto ele joga, dos tênis mais modernos aos cintos Armani de edição limitada.

P'Tay apenas balançou a cabeça para Tian. Ele a seguiu enquanto carregava as compras de Tian. Ainda sem terminar, Tian foi à loja de óculos, em busca de óculos que complementassem seu look.

"Que tal, Phi?" Tian se virou e perguntou a opinião de P'Tay. Se você pode imaginar, agora P'Tay é como um pai de açúcar que está levando sua namorada às compras. Na verdade, era Tian quem era rico demais.

"Bom," P'Tay respondeu com um polegar para cima. Tian imediatamente codificou a vendedora para encerrar imediatamente.

"Phi, Phi tem certeza que não quer nada? Phi já me ajudou a sair de casa." Tian brincou e P'Tay apenas riu baixinho.

"Não, eu costumava fazer compras no mercado de pulgas." No final de suas palavras, Tian estreitou os olhos para Tay.

"Que ironia. Mas eu não me importo. Eu tenho dinheiro..” Tian sacudiu os ombros.

"Se você sabe que há dinheiro." P'Tay ergueu a mão carregando uma sacola cheia de vários itens de luxo, "Você deveria parar de desperdiçá-la. Você pode fazer caridade. Doe para crianças pobres que não são tão afortunadas quanto você. ''

Tian pareceu ignorar as palavras de P'Tay. ao mesmo tempo, o balconista trouxe a conta que deveria ser paga por Tian, ​​10.000 baht, e Tian pagou com um passe de um cartão de crédito como se nada fosse.

P'Tay olhou para o filho do ex-general militar com pena. mas também não podia culpá-lo porque Tian fora criado assim desde a infância.

"Quanto bem você pode fazer com tudo isso?"

"P'Tay, pare de falar sobre essa merda. Além disso, eu não acredito nisso. Fazer ou sacrificar algo por outra pessoa. Como isso pode te fazer feliz?"

Tay ergueu a mão em sinal de rendição e imediatamente mudou de assunto. "Você está com fome? Quer comer algo especial?"

"Comida japonesa."

"Tudo bem. Restaurante comum, huh. Mas eu tenho que pegar o livro que meu pai pediu primeiro no quarto andar." Tian apenas acenou com a cabeça, pensando em comida o deixando com fome.

Ao chegar à livraria, Tian teve que trazer sua própria sacola de compras. Mas Tian prefere colocá-lo no canto da loja enquanto olha para uma estante de revistas próxima.

Enquanto esperava, Tian pensou em ler algo, até que seus olhos se fixaram em duas revistas semanais que traziam notícias sobre rumores e fofocas de gente de alta classe e artistas famosos.

Um tópico sobre o acidente de carro do filho de um empresário de ouro que possui várias filiais em todo o país. O terrível acidente que deixou a vítima morta há dois meses e a questão do suborno à polícia para encobrir o caso.

A notícia veio acompanhada de fotos borradas no local do acidente. Isso fez Tian ler rapidamente a revista e pesquisar as notícias. quanto mais detalhes Tian lia, o rosto de Tian mais pálido.

O suor escorria por sua testa, inclusive, seu coração estava batendo tão rápido. Tian ficou surpreso ao sentir uma mão tocando suavemente seu ombro. P'Tay, que viu o rosto pálido de Tian, ​​não pôde evitar o pânico.

"Tem algo errado? Estamos andando muito cansado? Você não se esqueceu de tomar o remédio, não é? ”O futuro médico fez uma série de perguntas, preocupado.

Tian se levantou com a ajuda de P'Tay e parou por um momento antes de insistir em falar. "Eu vou ao banheiro primeiro."

Sem esperar pela resposta de P'Tay, Tian devolveu imediatamente a revista que estava lendo para sua casa e foi rapidamente ao banheiro. Tian entrou em um dos cubículos do banheiro e trancou-o.

Ele pegou seu celular e verificou a lista de contatos de seus amigos, ele imediatamente contatou um amigo próximo a ele. Um momento depois, uma voz familiar, uma voz rouca atendeu ao chamado de Tian.

"Olá ... sou eu, Tian."

"Tian? O que está errado? Você está melhorando? Desculpe, não pude visitá-lo. Eu causei problemas e fui enviado para o exterior por meu pai..acabei de voltar há três dias. "

"Estou ficando melhor." Tian fez uma pausa antes de perguntar o que aconteceu.

"Você sabe sobre o acidente de carro de Wasan?"

"Você sabia? Eu estava correndo por aquela estrada também, mas não sou tão azarado quanto Wasan. Ele bateu em alguém." a voz do outro lado da linha desapareceu como se ele estivesse se lembrando do que aconteceu naquele dia.

"Eu pedi para ir para casa primeiro, então Wasan me substituiu na corrida. Tenho que agradecê-lo porque se ele não me substituísse, talvez eu tivesse batido naquela pessoa." Tul queria brincar sem saber que a pessoa com quem estava falando quase desmaiou no banheiro.

As peças do quebra-cabeça começaram a se conectar uma por uma. O jovem rico massageou as têmporas como se estivessem prestes a se quebrar. "Onde posso obter detalhes sobre o acidente?"

"Hã?" Tul ergueu a voz com desconfiança. "Por que você está curioso sobre isso?"

"Eu tenho um pequeno motivo. Você pode me ajudar? '' Tian sabia que essa é a especialidade de Tul. Ele tem muitos contatos em todos os lugares. O círculo cinza é como uma boate e jogo de azar que sua família administra.

"Tudo bem, já que você costuma ajudar nos meus negócios, desta vez vou ajudá-lo de graça. Amanhã, irei com as informações."

"Obrigado." Depois de desligar a ligação com seu amigo. Tian bateu com a cabeça em aborrecimento porque havia feito algo estúpido.

Quando ele soubesse o que aconteceu, o que ele faria?

Não houve resposta ouvida além do som de seu coração batendo.

TUM TUM TUM TUM TUM 

(som de batimento cardíaco).

TUM TUM TUM TUM TUM

 (som de batimento cardíaco).

TUM  ....



Nenhum comentário:

Postar um comentário

LM2 Capítulo 20

LM2 Ch20 (Mark Masa) "Não fique angustiado." Foi o que minha mãe disse naquele dia quando falei com ela. Falamos sobre coisas que ...